Sémio-info du 25 avril 2017

Ceci devrait être le dernier bulletin associatif avant le congé estival. Nous souhaitons à toutes et à tous un excellent été! Pour nous faire part d’informations ou événements relatifs à la sémiotique, ou pour toute question, écrivez-nous à l’adresse assosemio.uqam@gmail.com.

 

* ANNULÉ * Pique-nique associatif, amical et familial

Le samedi 13 mai prochain, en après-midi, l’Association organise un pique-nique convivial au parc La Fontaine. Toutes et tous les membres et ami-e-s de l’Association sont invité-e-s, ainsi que leurs familles et ami-e-s. L’Association offrira quelques boissons et collations, mais chacun-e est libre d’apporter ce que bon lui semble.

Nous vous proposons un point de rendez-vous au coin de la rue Rachel et de l’Avenue du Parc-La Fontaine entre 13h et 13h20. Par la suite vous pourrez trouver notre groupe quelque part entre la statue de Félix Leclerc et le bassin nord. 

Contribuez au devenir de la société sémioticienne montréalaise, venez faire un tour au pique-nique de votre association!

Quand, où? Samedi 13 mai, dès 13h, au parc La Fontaine (nord-ouest).

 

Attribution des bourses au rayonnement

Le concours des bourses de l’hiver est clos. Des bourses ont été remises à Audrey Bélanger, Karina Chagnon, Lucile Crémier, Nizae Haj Ayed et Yan St-Onge.

Le prochain concours aura lieu à l’automne.

 

Membres diplômé-e-s cette année

Au cours de l’année universitaire qui se termine, trois membres de notre association ont soutenu leur thèse avec succès. Il s’agit de Maxime Plante, Leandro de Oliveira Neris et Emmanuelle Caccamo. Nous les félicitons et leur souhaitons la meilleure des chances de leur nouvelle vie de docteur-e.

 

Postes vacants au sein du Comité exécutif

Si vous êtes intéressé-e-s à vous impliquer dans l’exécutif de votre association, c’est possible! Il y a actuellement deux postes vacants au sein du Comité (affaires internes, affaires externes). Laissez-nous connaître vos intentions par courriel.

 

Fête de l’Association facultaire et des cafés des arts et de design

Les associations modulaires de l’AFÉA et les cafés des arts et de design vous convient à une fête de grande envergure le 26 avril, de 18h à 3h* à l’Agora Hydro-Québec de l’UQAM (175 Avenue du President-Kennedy). Cette soirée où seront présentées côte-à-côte les créations de toutes les disciplines artistiques de l’UQAM se déroulera dans le cadre du party de fin de session du l’AFEA : tout le monde est bienvenu!

Notez que tous les profits tirés des ventes d’alcool iront aux cafés, dont la situation financière est extrêmement précaire : cet événement peut faire la différence pour leur avenir.

Lien vers l’événement Facebook

 

Appels à contribution

Congrès interdisciplinaire : Intersemiotic Translation, Adaptation, Transposition: saying almost the same thing?. Université de Chypre, Nicosie, 10-12 novembre 2017.
Échéance : 30 avril 2017.

CFP revue Punctum.  From Theory to Methodology.
Échéance : 1er mai 2017.

CFP revue BiosemiosisSpecial issue Semiotic aspects of the extended synthesis.
Échéance : 1er mai 2017.

Tartu Semiotic Summer SchoolJuri Lotman and the Semiotics of Culture. Tartu, Estonie. 3-14 juillet 2017.
Échéance : 14 mai 2017.

23e congrès de l’IAE. International Interdisciplinary Conference on the Environment (IICE) Kona, Hawaï, 20-22 juillet 2017.
Échéance : 15 mai 2017.

42e congrès annuel de la Semiotic Society of America (SSA). The Play of Signs/The Signs of Play. Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla (APAEP), Puebla, Mexique, 25-29 octobre 2017.
Échéance : 31 mai 2017.

CFP revue Semiotica. Thomas A. Sebeok for the 21st century.
Échéance : 15 juin 2017.

EBICC 2017XI International Brazilian Meeting on Cognitive Science. Université de São Paulo (USP), Brésil, 30 octobre-1er novembre 2017.
Échéance : 30 juillet 2017.

CFP EJPAP X, 1, 2018Eco and Pragmatism.
Échéance : 20 août 2017.

Revue Studia PhilosophicaAppel général de manuscrits.
Échéance : 30 septembre 2017.

Revue Cygne noirVaria : appel de textes en continu.
Échéance : n.a.

Sémio-info du 6 octobre 2015

Bonjour à toutes et à tous,

Voici votre Sémio-info!

Bon courage à tous ceux et toutes celles qui peaufinent en ce moment leurs demandes de bourses,

Votre Comité exécutif

 

RÉSULTAT DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ASSO SÉMIO

Le mardi 22 septembre dernier, les membres de l’Asso rassemblé·e·s en assemblée générale ont élu à l’unanimité un nouveau comité exécutif pour l’année 2015-2016 :

  • Lucile Crémier (coordination)
  • Laura Iseut Lafrance St-Martin (secrétariat)
  • Simon Levesque (trésorerie)

Les membres siégeant au Comité paritaire ont aussi été (ré)élu·e·s. Y siègeront cette année :

  • Miriam Ouertani
  • Yan St-Onge
  • Laura Iseut Lafrance St-Martin
  • Simon Levesque
  • Lucile Crémier
  • Emmanuelle Caccamo (substitut)
  • Bruno Laprade (substitut)

N’hésitez pas à communiquer avec ces nouvelles et nouveaux élu·e·s au besoin.

 

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’AFÉA

Tous les étudiants et toutes les étudiantes de la Faculté des arts sont conviés·es à prendre part à cette assemblée.

Quand? Jeudi 8 octobre dès 12h30
Où? Local J-1050 (Pavillon Judith Jasmin, 1er étage)

À votre arrivée, ayez en main votre carte UQAM afin de vous inscrire et ainsi obtenir votre bulletin de vote.

Si vous n’êtes pas familier·ère avec le déroulement d’une Assemblée générale, vous pouvez consulter la documentation disponible sur le site de l’AFEA. Portez une attention particulière aux documents intitulés « Code de procédures », « Les procédures en assemblée générale » et « Déroulement d’une Assemblée générale: quoi faire et comment se comporter ».

Vous pouvez manifester votre présence via la page Facebook de l’événement.

 

APPEL À COMMUNICATION

Colloque « Théorie et pratique de la trahison : l’original en question dans la traduction intersémiotique » (26 et 27 mai 2016 à Montréal)

Date limite pour l’envoi des propositions : 4 décembre 2015

Extrait de l’appel :

Plusieurs décennies après Jakobson, le champ de la traduction intersémiotique est encore parsemé de d’embûches épistémologiques et de terrains vagues théoriques. Interdisciplinaire par excellence, ce territoire est pourtant riche en outils de critique et d’observation qui permettent de jeter un regard sur la sémiotique et sur la traduction, en faisant un usage croisé des dynamiques permises et portées par l’une et par l’autre.

La notion de trahison est l’un des thèmes les plus répandus dans les discours entourant la traduction, aussi bien par les traductologues au niveau théorique que dans les réflexions des traducteurs, et jusque dans la conception populaire de l’activité de traduction.

[…] La traduction intersémiotique remet constamment en question la notion d’original, notamment en la situant par rapport à la dynamique sémiosique. Ainsi, si l’on traduit une œuvre d’un système de représentation à un autre de manière à recréer l’original dans d’autres langages ou systèmes, comment circonscrit-on cet original? Si par contre l’opération traduisante s’inscrit comme acte de participation à un processus sémiosique, quelles sont les contraintes qui s’imposent, et les possibilités interprétatives qui en découlent? Dans un cas comme dans l’autre, l’idée de trahison s’impose, soit à titre de comparaison, soit comme point de référence, et entraîne avec elle un cortège de concepts satellites : visibilité, équivalence, priorité de la source ou de la cible, rôle du contexte, interprétations multiples… De plus, en « recadrant » la notion d’original, les approches théoriques entourant la traduction intersémiotique permettent de réorienter les questions de pouvoir omniprésentes dans les théories de la traduction.

Nous souhaitons engager une discussion qui permettra de prolonger de manière transdisciplinaire la réflexion sur des concepts comme l’intertextualité, les contraintes et l’intermodalité, ainsi que les dialogues entre langages verbaux et non-verbaux et entre systèmes non-textuels. Nous invitons les contributions provenant des domaines de la sémiotique, de la sémiologie, de la traductologie, de la littérature, de la musique et de tout autre domaine artistique […]

Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page dédiée à l’événement sur le site de Figura.

RECENSIONS POUR LE CYGNE NOIR

Le Cygne noir est à la recherche de contributrices et de contributeurs intéressé·e·s à réaliser la recension d’ouvrages relatifs au champ des études sémiotiques et récemment parus. Les recensions sont publiées en ligne sur le site du Cygne noir. Elles permettent au lectorat de la revue de s’informer des dernières parutions pertinentes à la sémiotique et donc de s’orienter dans la littérature.

La liste des travaux disponibles (fichier lié ci-dessous) indique les dernières publications d’intérêt, mais il est aussi possible de suggérer un ouvrage non listé que vous jugez pertinent. Pour proposer une recension ou demander l’aquisition un ouvrage, écrivez-nous à l’adresse : recensions@revuecygnenoir.org. Pour toute information complémentaire, rendez-vous sur la page des recensions sur le site web de la revue.

Liste des Recensions CN 10.2015